Noppen-Test.de - die unabhängige Tischtennis-Test-Seite

  Startseite ForumTestberichte Noppen und Anti-Top-BelägeTestberichte Noppen-Innen Beläge (Sandwich-Beläge)Testberichte Tischtennis Hölzer
Aktuelle Zeit: Donnerstag 25. April 2019, 06:58

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 27 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Samstag 12. Januar 2019, 08:44 
Offline
Master
Master

Registriert: Sonntag 22. August 2010, 12:36
Beiträge: 1220
Verein: TTC Baden (CH)
Spielklasse: 3. Liga NWTTV
Jaja deswegen... die sollten noch weg, dann kommt das gut...

_________________
Setup:
VH: Impartial XS 1,7 || XIOM V1 || RH: KN-Tests


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Samstag 12. Januar 2019, 09:09 
Offline
Greenhorn

Registriert: Freitag 26. Januar 2018, 09:53
Beiträge: 13
Andy hat geschrieben:
Jaja deswegen... die sollten noch weg, dann kommt das gut...


... also was wäre die professionellste Übersetzung?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Samstag 12. Januar 2019, 13:21 
Offline
Master
Master

Registriert: Sonntag 22. August 2010, 12:36
Beiträge: 1220
Verein: TTC Baden (CH)
Spielklasse: 3. Liga NWTTV
Weiter gehts:
Ich hab mir mal erlaubt, Vortex immer gleich zu schreiben.
Findet noch einer was?

xsoulflyx hat geschrieben:
Als Ergebnis langjähriger Studien italienischer Physiker kann endlich der neue Antitopbelag "Vortex" präsentiert werden. Aufgrund der Kombination einer weichen Oberfläche und einer speziellen Anordnung der innenliegenden Noppen ist "Vortex" eine echte Innovation im Belagsektor. "Vortex" bietet eine Kombination aus Schnittumkehr, Störeffekt, extremer Kontrolle und Ballgefühl.

Den Belag wird für maximale Flexibilität in 3 Varianten angeboten:
- eine OX-Version für die eigenständige Kombination mit allen gängigen Schwämmen,
- die Standardversion, die für eine aggressive Spielweise mit maximalem Störeffekt beim Blockspiel ausgelegt ist,
- und eine extra langsame Variante für Spieler, die ein passives Block- und Abwehrspiel direkt am Tisch spielen. Diese Version bietet maximales Ballgefühl. Die Rückmeldung ist aufgrund der einzigartigen Kombination von Schwamm und Obergummi sehr gut, wodurch unnötige Return-Fehler reduziert werden. Aufgrund der geringen Geschwindigkeit können Blockbälle extrem kurz hinter das Netz gespielt werden.

Alle "Vortex"-Beläge wurden speziell für das Spiel mit Plastikbällen entwickelt.

_________________
Setup:
VH: Impartial XS 1,7 || XIOM V1 || RH: KN-Tests


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Samstag 12. Januar 2019, 14:58 
Offline
Member
Member

Registriert: Donnerstag 15. August 2013, 21:42
Beiträge: 108
Hallo allerseits,

ich liebe italien, bin jedes jahr mehrmals dort und gedenke ernsthaft, meinen lebensabend dort zu verbringen.
ABER, niemals würde ich einen werbetext beginnen mit: Als ergebnis langjähriger studien italienischer physiker... da die grossen zeiten der italienischen physik schon mindestens 200 jahre vorbei sind.
Spass beiseite, auch der begriff `langjährig` lässt vermuten, dass die italiener schon vor 10 jahren von der weltweiten einführung des plastikballes wussten, diesen womöglich sogar durch geschicktes taktieren überhaupt erst ins spiel brachten um endlich den VORTEX auf den markt zu bringen.

In diesem sinne

Ein schönes wochenende


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Samstag 12. Januar 2019, 17:28 
Offline
Master
Master

Registriert: Sonntag 22. August 2010, 12:36
Beiträge: 1220
Verein: TTC Baden (CH)
Spielklasse: 3. Liga NWTTV
Hast Recht rapo ;)

Na dann Feuer frei ;)

_________________
Setup:
VH: Impartial XS 1,7 || XIOM V1 || RH: KN-Tests


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Samstag 12. Januar 2019, 20:37 
Offline
Newbie

Registriert: Montag 26. März 2018, 11:06
Beiträge: 6
Verein: DJK Hafner Straubing
Spielklasse: Bezirksliga
TTR-Wert: 1567
Vielleicht so? (evtl. zu wenig am Originaltext):

"Vortex" ist das Ergebnis intensiver physikalischer Studien! Aufgrund seiner elastischen Oberfläche und einer speziellen Anordnung der innenliegenden Noppen ist "Vortex" eine echte Innovation im Belagsektor. "Vortex" bietet eine Kombination aus Schnittumkehr, Störeffekt, extremer Kontrolle und Ballgefühl.

Der Belag wird für maximale Flexibilität in 3 Varianten angeboten:
- als OX-Version für die Wahl einer eigenen Kombination mit allen gängigen Schwämmen,
- als Standardversion für eine aggressive Spielweise mit maximalem Störeffekt beim Blockspiel,
- als extra langsame Variante für Spieler, die ein passives Block- und Abwehrspiel direkt am Tisch bevorzugen. Diese Version ermöglicht intensives Ballgefühl. Die spezielle Kombination von Schwamm und Obergummi bietet maximale Rückmeldung, Returnfehler werden damit erheblich reduziert. Aufgrund der geringen Geschwindigkeit können Blockbälle extrem kurz hinter das Netz gespielt werden.

"Vortex"-Beläge wurden speziell für das Spiel mit Plastikbällen entwickelt.

_________________
Yinhe z5 vf
FS Battle II 2,1
Three Sword Zeus ox


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Samstag 16. Februar 2019, 13:21 
Offline
Greenhorn

Registriert: Samstag 5. November 2016, 07:41
Beiträge: 23
Wo kann man den Belag denn erhalten

_________________
Holz:Butterfly Mizutani Super ZLC
VH: Hibrid K2 Tibhar
RH: Juic Neo Anti 2.0

Holz:Butterfly Innershield ZLF Def
VH: Aurus Prime 2.1 Tibhar
RH: Nittaku Best-Anti 2.0


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 27 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Frasimo, Sauernoppe und 6 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de