Noppen-Test.de - die unabhängige Tischtennis-Test-Seite

  Startseite ForumTestberichte Noppen und Anti-Top-BelägeTestberichte Noppen-Innen Beläge (Sandwich-Beläge)Testberichte Tischtennis Hölzer
Aktuelle Zeit: Donnerstag 21. März 2019, 06:37

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 27 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Donnerstag 10. Januar 2019, 21:48 
Offline
Five-Star-Member
Five-Star-Member

Registriert: Montag 9. Juli 2007, 04:18
Beiträge: 439
Verein: FTSV Bad Ditzenbach / Gosbach
Spielklasse: Bezirksklasse
Fehler in meinem ersten Beitrag sind korrigiert.

_________________
Die neue Nummer Eins:
Butterfly Primorac
VH: TSP - Ventus Spin 2,0mm
RH: Spinlord - Dornenglanz

Die noch neuere Nummer Eins:
Tibhar Paul Drinkhall Allround
VH: Tibhar - Evolution FX-P 2,0mm
RH: Spinlord - Dornenglanz


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Donnerstag 10. Januar 2019, 22:07 
Offline
Senior Member
Senior Member

Registriert: Freitag 13. Februar 2015, 14:27
Beiträge: 295
Spielklasse: WTTV Kreisliga
TTR-Wert: 1604
Guck lieber nochmal, ich habe noch mindestens fünf Rechtschreibfehler gefunden, im ersten Satz sind gleich zwei. Ausdruck und Grammatik mal außen vor da müsstest du auch noch mal ran ;)

_________________
Dr. Neubauer Bloodhound
Butterfly Tenergy 05FX 2.1
Spinlord Dornenglanz ox


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Freitag 11. Januar 2019, 15:01 
Offline
Five-Star-Member
Five-Star-Member

Registriert: Montag 9. Juli 2007, 04:18
Beiträge: 439
Verein: FTSV Bad Ditzenbach / Gosbach
Spielklasse: Bezirksklasse
Wenn noch Fehler drin sind könnt ihr mir sie gerne nennen dann korrigiere ich sie. Ist mir schon klar, dass der der Text kein Grammatik- und Werbeprosawunderwerk ist.

Kann auch gern jemand einen neuen Text schreiben, wollte nur mal das "Googledeutsch" in ne einigermaßen Form bringen.

_________________
Die neue Nummer Eins:
Butterfly Primorac
VH: TSP - Ventus Spin 2,0mm
RH: Spinlord - Dornenglanz

Die noch neuere Nummer Eins:
Tibhar Paul Drinkhall Allround
VH: Tibhar - Evolution FX-P 2,0mm
RH: Spinlord - Dornenglanz


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Freitag 11. Januar 2019, 16:20 
Offline
Five-Star-Member
Five-Star-Member

Registriert: Freitag 9. März 2012, 14:06
Beiträge: 418
Spielklasse: 2. Landesliga
Sagt mal, wie seid ihr denn drauf??? :wut:

Da setzt sich xsoulflyx extra hin und wandelt die Google-Übersetzung in einen flüssigen Text um.

Und ihr habt nix Besseres zu tun, als ihn mit kleinkarierten Korrekturhinweisen zu behelligen?

Zudem hätte sich der Threadersteller zumindest mal bedanken dürfen.

Also an xsoulflyx: :ok:

P.S.: Wer aus meinen Text Grammatik- und Rechtschreibfähler findet, darf sie behalten.

_________________
BTY Korbel, VH+RH: Tenergy 05 hard, je 1.9 mm


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Freitag 11. Januar 2019, 19:20 
Offline
Master
Master

Registriert: Sonntag 22. August 2010, 12:36
Beiträge: 1199
Verein: TTC Baden (CH)
Spielklasse: 3. Liga NWTTV
Wenn der später auf einem Cover steht, sollte er fehlerfrei sein. Rechtschreibfehler wirken unprofessionell.

_________________
Setup:
VH: Impartial XS 1,7 || XIOM V1 || RH: KN-Tests


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Freitag 11. Januar 2019, 20:14 
Offline
Senior Member
Senior Member

Registriert: Donnerstag 26. April 2018, 14:04
Beiträge: 256
Spielklasse: 1. Bezirksklasse
Wenn man bei Google nach dem Belag sucht, dann einen link zu noppentest angezeigt bekommt und dann das hier liest ist also nicht unprofessionell?

_________________
1. Schläger (Wettkampfkombi)
Holz: Stiga Allround Classic CR WRB
VH: Donic Coppa X1 Gold 1,8mm rot
RH: Tibhar Grass DTECs Ox schwarz (mit Folie)

2. Schläger (Wettkampfkombiersatz)
Holz: Stiga Clipper Wood
VH: Donic Acuda S3 1,8mm schwarz
RH: Der Materialspezialist Kamikaze Ox rot


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Freitag 11. Januar 2019, 22:16 
Offline
Master
Master

Registriert: Sonntag 22. August 2010, 12:36
Beiträge: 1199
Verein: TTC Baden (CH)
Spielklasse: 3. Liga NWTTV
Versteh nicht was du meinst. Wenn ich im Forum lesen will, sind mir die Rechtschreibfehler egal.
Ich habe zwar Mühe Texte von Legasthenikern zu interpretieren, aber ansonsten bin ich da schmerzfrei. Gerade in Zeiten von Autokorrekturen und kleinen Tasten passiert mal schnell was.

Aber wenn jemand eine Übersetzung will, die scheinbar zur Vermarktung eines Produkts sein soll, dann sollte da mal richtig geschrieben werden. Wenn ich da üble Rechtschreibfehler sehe, zweifle ich an der Qualität des Produkts. Eindruck: "dahingeferkelt" ohne sich Mühe zu geben.... Keine Ahnung , ob ich der einzige bin ;)

PS ich finde seine Übersetzung gut, finde aber auch gut, wenn man noch auf kleine Fehlerchen hinweist. Dann wirds am Ende noch besser...

_________________
Setup:
VH: Impartial XS 1,7 || XIOM V1 || RH: KN-Tests


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Freitag 11. Januar 2019, 22:54 
Offline
Senior Member
Senior Member

Registriert: Donnerstag 26. April 2018, 14:04
Beiträge: 256
Spielklasse: 1. Bezirksklasse
Also ich Google erstmal nach einem Belag, um mich zu informieren, bevor ich ihn kaufe. Da ja jeder weiß das der Werbeverkaufstext ja merketingtechnisch immer das Blaue vom Himmel verspricht. Wenn man dann hier auf so einen Beitrag stößt, ist doch egal wie viele Fehler in dem Text auf der Verpackung sind. Zudem bin ich immernoch der Meinung, dass man eine solche Übersetzung auch durchaus professionell in Auftrag geben darf.

_________________
1. Schläger (Wettkampfkombi)
Holz: Stiga Allround Classic CR WRB
VH: Donic Coppa X1 Gold 1,8mm rot
RH: Tibhar Grass DTECs Ox schwarz (mit Folie)

2. Schläger (Wettkampfkombiersatz)
Holz: Stiga Clipper Wood
VH: Donic Acuda S3 1,8mm schwarz
RH: Der Materialspezialist Kamikaze Ox rot


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Freitag 11. Januar 2019, 23:11 
Offline
Master
Master

Registriert: Sonntag 22. August 2010, 12:36
Beiträge: 1199
Verein: TTC Baden (CH)
Spielklasse: 3. Liga NWTTV
Ich machs genauso, aber kenne einige, die machen das gar nicht... vermutlich reicht einigen sogar ein schönes bild auf dem cover :P

klar, kann man das professionell übersetzen lassen, aber warum nicht uns verrückte danach fragen?
ich finde die übersetzung recht gelungen...

_________________
Setup:
VH: Impartial XS 1,7 || XIOM V1 || RH: KN-Tests


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Bitte um Hilfe
BeitragVerfasst: Samstag 12. Januar 2019, 00:55 
Offline
Senior Member
Senior Member

Registriert: Donnerstag 26. April 2018, 14:04
Beiträge: 256
Spielklasse: 1. Bezirksklasse
Naja die Übersetzung hat schon im ersten Satz 2 Fehler. Im restlichen Text befinden sich noch weitere. Und die sehe sogar ich und mein Deutsch ist auch nicht das beste ;)

_________________
1. Schläger (Wettkampfkombi)
Holz: Stiga Allround Classic CR WRB
VH: Donic Coppa X1 Gold 1,8mm rot
RH: Tibhar Grass DTECs Ox schwarz (mit Folie)

2. Schläger (Wettkampfkombiersatz)
Holz: Stiga Clipper Wood
VH: Donic Acuda S3 1,8mm schwarz
RH: Der Materialspezialist Kamikaze Ox rot


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 27 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de